新たなるJapanese eleganceへ
Matsuyoiは、かんざしなど日本の女性の慶事を彩る装飾品を制作する和小物職人であった原田 諭起子により1999年3月、珊瑚や真珠などの宝飾品に恵まれた土地四国にてブランドが立ち上がりました。 原田がヨーロッパを中心に世界各国を旅して見つけた逸品と、あこや真珠や珊瑚、翡翠などの厳選された日本の宝飾素材を掛け合わせ、日本の伝統技法を組み合わせながら、全く新しいJapanese elegance jewelryを創作しています。 Matsuyoiは、過去の技術と知識に敬意を払いながら、日本の美意識を感じるjewelryを皆様にご提供させていただいてます。
油絵を描く父と既製服のお針子だった母のもとに育つ。ヨーロッパ旅行の際各国の工芸品や洋服の素材に感銘を受け、またそれによって日本文化の素晴らしさを再認識するようになり、以後茶道、華道、和裁、そしてアクセサリー製作を学び始める。
高松に引っ越した後、穏やかな瀬戸内海で養殖される真珠や広大な太平洋で育つ珊瑚にインスピレーションを受け、1999年Matsuyoiを立ち上げ、日本のあこや真珠や珊瑚、翡翠のアクセサリーの他、国内外のアンティークビーズやジュエリーパーツなども使ったオリジナルアクセサリーを制作する。日本の自然が育んだ宝飾素材に新しい感性を吹き込み、世界にたった一つのアクセサリーを生みだすことに情熱をかける。
また、2012年よりピアニスト・フジコ・ヘミングのヘッドアクセサリーを制作、その後、様々なアーティストの舞台用アクセサリーも制作している。
Yukiko Harada (1967, Japan)
Designer & Producer
Yukiko’s father was an oil painter and her mother was a seamstress
On her trips to Europe she was influenced by traditional handicrafts and fashion materials. Her journeys allowed her recognize the richness of Japanese culture. She learned the Japanese tea ceremony, flower arranging, clothing & accessory making．
She founded the accessories brand Matsuyoi 1999．
The beauty of Japanese nature greatly influenced her, such as pearls cultivated in the inland Sea of Japan, or the coral that grows in the Pacific Ocean.
She creates original accessories using Japanese Akoya pearls, coral, jade, antique beads and jewelry parts from Japan and abroad. She is passionate about infusing new sensibilities into jewelry materials nurtured by the Japanese nature, and creating one-of-a-kind accessories.
Since 2012, She has been creating head accessories for pianist Fujiko Hemming, and since then has been creating stage accessories for various artists.
Yukiko Harada, née en 1967
Designer & Créatrice
Yukiko naît à Gifu d’un père qui faisait de la peinture à l’huile et d’une mère couturière en prêt-à-porter. Lors de son premier voyage en Europe elle a été très impressionnée par l’artisanat traditionnel de chaque pays et le matériel lié au vêtement. Ce voyage lui a ouvert les yeux et orienté vers sa propre culture japonaise. Depuis elle s’est initiée à la cérémonie du thé, à l’art floral, à la couture japonaise et enfin à la fabrication de bijoux.
Après s’être installée à Takamatsu, une ville située au bord de la mer Intérieure du Japon, elle a été inspirée par les perles élevées dans cette région et les coraux de l’Océan Pacifique. Elle a fondé sa propre marque « Matsuyoi » en 1999 pour fabriquer ses propres créations de bijoux, élaborés à partir de perles et de coraux japonais, mais aussi des broches en forme de fleurs créées à partir de tissus anciens de Kimono. Sa passion étant de créer des pièces uniques en mettant en valeur le matériel d’un autre temps.
Depuis la création de sa marque, elle participe à de nombreuses expositions dans les grands magasins au Japon et au sein de nombreux salons internationaux. Elle est aussi impliquée dans la création d’accessoires destinés aux défilés de mode et aux spectacles d’Opéra au Japon. Elle entretient une collaboration avec la pianiste Fujiko Hemming aux concerts de Paris depuis 2012.
Film: Karim Boumghar
